Home 海外の反応 ヨーロッパ出身の彼が思う日本とヨーロッパの浮気の違い。

ヨーロッパ出身の彼が思う日本とヨーロッパの浮気の違い。

by Chisaki

kジョイフおファrg


 
この前彼と「浮気」についてちょっと話し合いました。

彼の浮気に対する考えを聞いて、驚く/感心する面が多かったので本記事にてシェアしていきます。
 

この記事を読む前に…
私がお付き合いをしている彼の個人的な意見を基にした記事です。
また、日本とヨーロッパを比較した表現を使いますが、もちろん例外は存在しますし、どちらが優れているという話ではありません事をご了承ください。

 

①どこからが浮気?

 

まず始めに、浮気と言えば定番な質問「どこからが浮気?」をしてみました。

.png

どこからが浮気だと思う?

 


 

いつも自分の意見をしっかりと即答しがちな彼が珍しく顔を曇らせていました。

そして少し考えた後に、彼はこう言いました。
 


「キス=浮気」みたいに明確な境界線って無くって、同じ行動でもその行動に隠された意図や目的によるんじゃ?

 

 
彼の意見を例を挙げて分かりやすく説明すると、

同じ「異性と話す」という行為であっても①と②では大差があるよねということです。

 

①バイト中に異性と時間潰しの為に話す。
②バーで異性にイチャついて話す。

 

つまり行為自体は同じでも、異性に話しかける意図何を得ようとしているのかによって、浮気にもなり得るというのが彼の見解です。

この「意図」として彼は英語で flirting intentionという単語を口にしました。

 

これ日本語でどう訳そうかとしばらく考えたんですが、日本語にはイマイチピンとくるものが存在しない…

このflirtingという単語、一般的には「イチャつく」と訳されていますが、性的興味があるかのように相手をもてあそぶような仕草、そんな意味合いも含んでいます。
 

flirting:

Behave as though sexually attracted to someone, but playfully rather than with serious intentions.

参照元:oxford dictionaries

 

先程の例に当てはめて考えてみると…

①バイト中に異性と時間潰しの為に話す。
↑flirtingの要素なし。
 
②バーで異性にイチャついて話す。
↑flirtingの要素あり = 浮気の始まり
 

 

.png

確かに、恋人以外の異性に話しかける際に「flirting」の要素があるか否かは大事なポイントだな〜。

 

一般的にはどこからを浮気と捉えるかの境界線として「キス」などの具体的な行為を口にする場合が多いですよね。

彼が「具体的な行動よりも当人の意図による」と答えたのには驚かされると共に正直「そう来たか!!」と感心しました。

 

 

②日本とヨーロッパの浮気の違い

 

ヨーロッパ出身の彼の視点から浮気に関するヨーロッパと日本の違いについて語ってもらいました。

 


ヨーロッパと日本で浮気事情に関して違いを感じる?

 


浮気をする人がいるのは一緒だけど「浮気」がどう見られてるかには大差があると感じるよ〜。

 

日本・ヨーロッパ共に浮気をする人は健在

 
当たり前っちゃ当たり前ですが、日本でもヨーロッパでも浮気をする人は同じくらいいると彼は語ります。

日本は不倫大国だというイメージを持つ人が多いかもしれないですが、浮気をする人はどこの国でも一定数は存在するというのが現実。

 

.png

この記事で語りたい日本とヨーロッパの違いは決して浮気をする人の割合ではありません!

 

日本では浮気をする人が多くてヨーロッパでは少ないなんてことは無いです。

 

 

社会の「浮気」に対する考えに違いが…?

 

精密なデータを基にしている訳ではありませんが、彼は日本とヨーロッパでは「浮気」に対する社会の目が大きく違う印象を受けると言います。
 

in ヨーロッパ

浮気は社会的不名誉として見られることが多く、浮気をした人は「You are a piece of s**t.」と周りから見下される。浮気をしたら友達から縁を切られることもある。
 

in 日本

ヨーロッパと比べて人々が浮気に寛容なイメージ。浮気をしても社会から侮辱的な目で見られる度合いが少ない…?

 

あくまでも彼の個人的な意見ですが、ヨーロッパと比べて日本の方がより浮気に寛容な感じがするようです。

確かに日本では浮気をテーマにした映画やドラマが蔓延していますし、浮気が社会的不名誉として捉えられてる感はあまりないですよね。

 

 

③浮気をする理由

 

彼の浮気に関する発言の中で特に面白いと感じた発言がこちら。
 


僕はずっとなんで人が浮気をするのか分からなかったんだ。でも日本人が浮気をする理由はなんとなく分かる気がする。

 

この発言を聞いたときは「ん?!」と思いましたが、詳しく話を聞いたところ納得のひとことだったので紹介します。

 

ヨーロッパでは夫婦の間で愛が無くなったら離婚をするのが一般的なので、浮気をする理由が彼は理解できなかったそうです。

 

.png

他の人を好きになったのであれば、離婚してから新たな関係性を築けば良いのになんでわざわざ浮気を…?という思考回路ですね

 

でも日本では愛が無くなっても子供のためを思って離婚しないという夫婦が多い(※離婚をすると両親のどちらかが親権を失ってしまうので…)という現実を知った彼はなんで日本人が浮気という道を選ぶのか理解できると言います。
 

※海外では離婚をしても親権を父親と母親どちらともキープ可◎なので、「子供のためを思って愛は無いけど離婚しない」という決断を下す夫婦はいくらか少ないようです。
 

 

おわりに…

 

ヨーロッパ出身の彼に日本とヨーロッパを比較しながら浮気について語ってもらった結果、彼の浮気に対する興味深い考えを知る良い機会となりました。

日本とヨーロッパでは浮気に対する社会の目が大きく異なるのかもしれないという彼の発言をあなたはどう考えますか?
 

\合わせて読みたい/

 

 

 

 

当ブログのオススメ

 


私が推奨するマッチングアプリの紹介

 

国際恋愛をしてみたい!でも外国人との出会いなんてどこにあるの?という人にオススメ。

外国人の登録者数が一番多いと言われているマッチングアプリ Pairs です。

 

\女性なら無料で今すぐ登録!/

Pairsで外国人との出会いを探す

 

 

実際に国際恋愛してる日本人の多くがネットで出会いを見つけてます。

 

\無料で登録して出会いを探す!/

Pairsで外国人との出会いを探す

 

 

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。